Ini Detektif Robertson. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Dia tahu. Dia tahu.
Apa yang berlaku di dalam sana?
Hello. Ini Edith..
Dan Maisey.
Kami tiada di rumah sekarang.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Bip.
Keluar, ke mari.
Keluarlah sekarang!
Aku akan masuk!
Bunyi apakah semua bising itu?
Bodoh, bahlol, janganlah bising.
Yakah?
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.
Hei, semua baik di dalam?
Ya.
Ini Detektif Robertson. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Di mana kau?
Di mana kau berada?
Kau janji padaku kau akan tolong aku.
Kau kata kau nak keluarkan aku dari semua ini.
Sekarang aku sangat buntu.
Telefon aku, cilaka, setidaknya beritahulah aku..
yang kau tak dapat nak bantu aku..
seperti semua polis yang menjijikkan ini.
Dan aku cuma sendirian.
Tak guna.
Hello.
Hello?
Berhenti.
Tidak.
Everly.
Memang mengejutkan.
Aku ingat kau datang tanpa pertarungan.
Aku silap.
Aku tak pernah silap.
Kau dah dapat hadiah dari ku?
Bukalah.
Aku memilihnya sendiri.
Kawan detektif kau itu baru permulaan.
221 Shaffer Avenue.
Apa?
Orang ku sudah berada di sana menunggu panggilan ku.
Tidak, Taiko. Tidak.
Tidak, Taiko. Tolonglah, tidak.
Kita ada perjanjian. Aku merayu, tolonglah.
Buat seperti diberitahu, atau akan ku bunuh ibu dan anak kau.
Buatlah apa saja kau mahu padaku..
tapi tolong, tolong, jangan libatkan mereka dengan semua ini.
Aku tak perlu kebenaran kau untuk buat apa pun yang aku mahu pada kau.
Kau milik aku.
Ya. Tolonglah.. Atau kau dah lupakah?
Kalau kau mencintai aku.. Ini bukan tentang cinta.
Ini tentang kehormatan.
Kau telah dikutip untuk jadi pelacur, sama seperti yang lain..
tapi bila aku tengok kau, Jangan, dia istimewa. Dia milikku!
Tapi kau khianati aku, Everly.
Kau, kau benar. Kau benar. Maaf. Maaf.
Aku takut..
dan aku patut mati disebabkan itu
Tapi..
tapi, tolonglah..
tolong biarkan mereka hidup.
Biarkan mereka hidup, tolonglah.
Baiklah. Aku akan tunaikan permintaan kau.
Kau akan mati di bilik itu malam ini, Everly..
dan aku akan biarkan Maisey hidup.
Terima kasih. Terima kasih.
Cuma akan ambil masa..
untuk membayar semula hutang kau padaku.
Aku pasti anak kau akan lebih popular dengan pelanggan yang lebih tua.
Cilaka kau.
Cilaka kau!
Cilaka kau.
Ayuhlah, Ibu. Angkat. Angkatlah.
Hello.
Hello. Ini Edith.. Dan Maisey.
Kami tiada di rumah sekarang.
Hello. Ini Edith..
Dan Maisey.
Kami tiada di rumah sekarang.
Hello.
Hello? Ibu.
Everly?
Ada beberapa lelaki di sana. Mereka sudah berada di sana.
Ibu mesti bawa Maisey dan lari.
Apa yang kau maksudkan ni? Lelaki apa?
Ibu. Ibu di mana?
Siapa tu?
Mereka dah sampai.
Everly, perkara apa yang kau libatkan kami?
Ibu, ibu mesti pergi dari rumah itu sekarang juga dengan Maisey..
atau mereka akan bunuh kamu berdua.
Baiklah, baiklah. Ibu pergi. Ibu pergi.
Nenek.
Maisey. Nenek nak kau diam.
Mana kita nak pergi? Siapa di luar sana?
Keluarlah disebalik pintu.
Kita akan berjalan-jalan. Ikut nenek.
Sebaik saja sampai ke kereta, masuk cepat.
Ibu?
Maisey. Maisey. Ibu?
Kau okay tak? Aku okay.
Semua akan baik saja, sayang. Tundukkan kepala kau ke bawah.
dan berikan telefon itu pada Nenek.
Pasang tali pinggang.
Bagus, sayang.
Everly, apa sebenarnya berlaku?
Ibu, ibu kena terus memandu.
Jangan berhenti kalau sesiapa tahan.
Jumpa aku di Taman McCoy di bandar.
Ibu akan hubungi polis. Jangan.
Polis kuncu-kuncunya.
Ini gila. Apa yang kau maksudkan?
Siapa yang memiliki polis itu?
Tiada masa.
4 tahun lepas, kau hilang..
dan ibu tak dengar khabar dari kau selama 4 tahun, Everly..
4 tahun.
beberapa lelaki muncul di rumah..
di tengah malam nak bunuh ibu dan Maisey.
Apa yang dah kau buat?
Dan kenapa pula kami perlu jumpa kau?
Pertama, kau tinggalkan anak kau..
dan sekarang kau bahayakan nyawa kami?
Pelacur! Aku tak tinggalkan dia.
Ibu takkan tahu apa dah berlaku pada aku.
Ibu mesti jumpa aku supaya aku boleh bagi wang untuk ibu larikan diri malam ini.
Ibu harus memulakan hidup baru di mana tiada siapa dapat mencari ibu..
jika tidak ibu akan mati dan Maisey akan hidup dalam penderitaan.
Bertenanglah supaya kita boleh membincangkan perkara ini.
Kata-kata kau tak masuk akal.
Tapi, Everly.. Jumpa aku di taman..
dan hubungi aku bila ibu dah sampai.
Aku sayang ibu! Tolong beritahu ibu apa..
Taiko, apa ni?
Tempat ini dah dihujani peluru selama lebih 10 minit.
Tak guna.
Dengar, aku ada nampak tubuh John..
berlumuran darah dimerata tempat ku disebabkan si pelacur tak guna itu.
Apakah yang berlaku di sana?
Oh, kau tahu aku boleh habiskan riwayatnya sekarang.
Berapakah bayarannya?
Tak guna. Itukah saja yang kau nak katakan.
Hello, boys.
Masa untuk dapatkan bayaran.
Kau, berhenti.
Zelda.
Kau tembak wad kau, pelacur.
Apa?
Matilah, pelacur.
Matilah, bodoh.
Aku akan bunuh kau.
Hebatnya?
Pelacur. Ke marilah. Kau nak tunjuk kuat, kan?
Pergi jahanam la, pelacur. Aku akan bunuh kau!
Hi.
Bye. Bye.
Oh, terima kasih.
Tak guna.
Taiko pasti akan marah.
Tunggu. Siapa yang baru aku bunuh?
Everly.
Percubaan yang bagus. Tunggu. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Aku boleh bayar dua kali ganda. Aku ada banyak duit.
Mengarut! Kau tiada duit pun, atau dapat keluar dari pangsapuri ini .
Dia tak berikan sebarang duit.
Kau fikir kau lebih hebat dari kami? Huh?
Kau cuma hambanya saja.
Dengar. Aku boleh buktikannya pada kau.
Aku ada duit yang mencukupi untuk kita berdua, okay?
Mengarut. Dia tak bagi kau duit, pelacur.
Kau tak ada.
Okay.
Tak guna.
Itulah yang aku katakan.
Siapa yang buat semua ini? Kau yang buat semua ni?
Adakah dia bayar kau untuk lakukan ini?
Dena?
Everly? Kau belum mati.
Maaf, sayang, tapi aku perlukan wang itu.
Berambus dari sini. Dia milik ku.
Elyse, pelacur tamak. Kau dah ada duit itu.
Aku tak perlukan bantuan kau Malah dia tak ada pistol.
Aku yang dulu ke sini! Kau memang tak guna.
Sial. Sial. Cilaka. Sekarang giliran ku.
Pelacur tak guna.. Kau yang tak guna.
Apa yang kau cakap? Kau tak guna.
Tak guna. Tak guna.
Oh, tolonglah. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Aku tak mahu mati.
Tolong, bantu aku.
Everly. Tolonglah, bantu aku, Everly.
Aku tak mahu mati. Bukan seperti ini.
Aku takut. Aku tak mahu mati.
Jadi diamlah sekejap supaya kau dapat menyimpan tenaga kau.
Aku faham kau nak bunuh aku, tapi kau nak bunuh dia, juga?
Cepat, bantulah aku. Tolong aku.
Tolonglah. Aku tak mahu mati.
Cuma tekan saja di sini.
Aku takut. Aku tak mahu ke neraka.
Baiklah.
Anna, kau mesti bunuh dia.
Aku tak mahu mati sendirian. Maksudku, aku baru tahu dia pergi.
Kau takkan apa-apa..
Apa? Baiklah.
Tuangkan ini sedikit. Baiklah.
Dena.
Maafkan aku. Aku terpaksa melakukannya.
Kalau tidak, Taiko akan bunuh aku.
Anna, tengoklah sekeliling kau.
Aku boleh bunuh kau, juga. Tidak.
Kita tak perlulah buat ini sekarang.
Aku tahu aku akan mati malam ini..
tapi aku ada ibu dan anak berumur 5 tahun..
dan saya akan lakukan sesuatu untuk memastikan mereka selamat.
Kenapa?
Kau pun pernah menjadi ibu. Hentikan. Hentikan. Jangan cakap.
Tolong bantu aku selamatkan anakku.
Lepas itu, aku akan kembali ke sini..
dan aku janji kaulah yang akan mengakhiri semua ini.
Bagaimana aku nak tahu kau akan kembali?
Sebab selagi aku masih hidup, dia akan tetap memburu kami.
Tapi apabila aku dah tiada..
dia akan melupakan mereka dan dan mereka akan bebas.
Aku mungkin akan mati malam ini..
tapi aku tak mahu berikan mereka kepuasan.
Aku nak kaulah yang bunuh aku.
Baiklah.
Aku akan berikan kau masa dua jam, Everly,
tapi jangan kecewakan aku.
Sebab kalau kau boleh buat semua ni..
Aku juga boleh melakukannya.
Semoga berjaya.
Ada ramai pelacur yang mati.
Kau jangan panggil mereka macam itu.
Bangun. Sekarang.
Tak boleh.
Seberapa teruk?
Sangat teruk.
Ia hanya luka ringan.
Ia tak nampak parah pun.
Tak boleh nak cakap.
Setidaknya kau tak rasa apa-apa pun.
Boleh aku minta tolong?
Serius.
Aku haus.
Sama-sama.
Kau tersenyum?
Aku ubah fikiran.
Kita berada di tempat yang tinggi. Jangan pernah tefikir melakukannya.
Senario kes yang terbaik, kau akan mati terjatuh.
Kes paling teruk, kau akan patah kaki dan anjing itu akan makan kau hidup-hidup.
Sini, Banzai.
Aku benci anjing itu.
Aku, juga.
Kau tahu gunakan senjata, dan kau bukanlah penembak yang teruk..
tapi awak takkan berjaya.
Beritahu Taiko, dia boleh mampus.
Dah beritahu kau. Giliran aku, pelacur!
Aku bukannya pelacur!
Tolonglah, jangan.
Akhirnya.
Ralph.
Maaf.
Hello. Everly, di mana kau?
Mak fikir kau dah pergi 20 minit yang lepas.
Sepatutnya. Aku cuma nak selesaikan beberapa perkara dulu.
Baiklah. Maisey demam, dan mak tak suka berada di sini.
Aku akan telefon mak bila aku dah dalam perjalanan.
Baiklah.
Oh, tak guna.
Hebat.
Polis, puan
Puan, Bangunan ini tak selamat. Buka pintunya.
Apa yang berlaku di luar sana?
Aku seorang diri, dan dah tengah malam.
Berambus dari sini. Tolong buka pintunya, puan.
Kami nak mengosongkan bagunan ini.
Kenapa kau tak singkirkan saja semua pelacur di sekitar sini?
Seperti dalam Kitab, kau tahu kan, Sodom dan Gomorrah.
Puan kena tinggalkan baguanan ini, puan. Arah sini. Tolonglah, ikut aku.
Aku takkan ke mana-mana sehinga anakku dibawa ke sini.
Wanita yang malang.
Anaknya dah meninggal 2 tahun.
Baiklah. Selamat malam!
Kau ada rakaman video untuk bagunan ini?
Hebat.
Kau tahu berapa sukanya dia menonton.
Aku rasa ia sangat berlebihan untuk meminta kau..
membunuh aku selain berhadapan dengannya.
Aku tak dapat sertai. Aku boleh saja.
Oh, kau sangat murah hati. Oh, tunggu. Patutkah aku tersinggung?
Aku cuma menurut perintah.
Dan membebaskan kau dari semua tanggung jawab?
Tidak, tapi beberapa lelaki ini betul-betul menikmatinya.
Sebahagian dari kami melakukannya tanpa rasa takut..
sebab kalau kau tak buat, Taiko akan bunuh kau atau lebih teruk lagi.
Taiko memaksa aku melakukan perkara yang sangat kejam..
perdagangan manusia, perhambaan seks.
Perogolan.
Mohonlah pada Tuhan.. Aku tak berminat dengan pengakuan kau.
Tunggu.
Jangan biarkan dia tengok rakaman itu.
Jangan.
Percayalah. Musnahkan.
Tidak!
Pandang aku.
Hari kami yang paling teruk boleh menjadi rahmat.
Sayonara, si mati.
Cepatlah.
Kau boleh.
Taiko cakap dia akan hubungi kau.
Kau nikmatilah sambutan krismas.
Kami sudah memberitahunya.
Memang ramai pelacur yang telah mati.
Tak guna!
Tiada gunanya melakukan semua itu.
Callate, pendejo.
Aku dah cakap.. Tiada jalan keluar.
Apa yang kau akan lakukan?
Samada kau nak bantu aku..
atau diam.
Boleh aku cadangkan satu idea?
Tidak.
Sesuatu yang datukku pernah katakan.
Aku rasa aku dah cukup kenyang dengan peribahasa Buddha untuk hari ini, bodoh.
Tempat perlindungan kadang-kadang berada dalam ribut yang teruk.
Ibu. Maafkan aku. Aku tak boleh keluar dari sini.
Jadi Ibu terpaksalah datang ke sini.
Jangan guna kereta ibu. Ia mungkin sudah dikesan.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak. Ibu takkan buang kereta ini.
Lupakan tentang kereta ibu. Lupakan tentang rumah ibu.
Ibu mesti datang ambil duit dan menghilang.
Bukankah itu bahaya? Ya, sudah tentu di sini berbahaya..
tapi bahaya juga berada di mana-mana.
Tak tahulah. Dengar. Dengar.
Aku ada rancangan. Datanglah ke sini.
Bila mak dah nak sampai, hubungi aku..
dan aku akan jelaskan pada ibu apa yang patut dilakukan.
Di mana kau? 157 Hopper Avenue.
Ibu takut.
Aku pun takut juga.
Ibu akan hubungi kau bila ibu dah sampai.
Jadi..
Kita akan ada teman.
Kau mungkin patut bersihkan tempat ini.
Tak guna.
Kau rasa Maisey akan sukakan baju ini?
Apa?
Aku rasa kau patut pakai sesuatu..
sedikit lebih praktikal, manalah tahu.
Ya.
Lebih baik?
Ya. Lebih baik.
Sekarang, apa yang patut aku buat pada kau?
Boleh aku minta bantuan terakhir?
Kenapa tidak?
Bolehkah kau nyalakan rokok buat aku?
Kau tahu, merokok boleh membunuh kau.
Terima kasih.
Satu perkara yang aku tak faham..
Bagaimana kau awak boleh hubungi polis?
Mereka yang menghubungi aku.
Masa tu, tandas ku rosak, lalu tukang paip muncul..
ternyata bukan tukang paip yang sebenar.
Dia berjanji akan mengeluarkan aku dari sini dan juga Program Perlindungan Saksi..
jika aku membantu dia.
Kau tak takut yang dia akan tahu?
Setiap minit saya takut..
tapi aku selalu terfikirkan..
jika mereka menangkap si jahanam itu, aku pasti boleh kembali pada keluarga ku.
Kamu dah nak sampai?
Kami sedang berjalan di lobi sekarang.
Beritahu mereka yang mak datang nak melawat ibu..
Puan Haberdash. Haberdash?
orang yang selalu mengadu tentang seseorang yang cuba menghalau dia keluar..
dari pangsapurinya, 7E.
Keluar lift dari tingkat 7. Naik tangga sampai ke tingkat 6.
Aku berada di hujung lorong. Aku akan tunggu mak.
Tingkat 7. Okay.
Kau dah sedia nak jumpa keluarga ku?
Kau dah sedia?
Ikut sini, Maisey. Terus bersama Nenek.
Mak, katakanlah sesuatu.
Boleh aku tolong, puan? Katakan sesuatu.
Ya, kami datang nak melawat ibu ku.
Maaf, puan. Kami baru mengalami satu insiden.
Siapakah yang puan nak jumpa?
Um, Puan, um..
Haberdash. Haberdash.
Haberdash. 7E. Ya.
Dia baru hubungi aku tentang orang yang tak dikenali..
yang cuba mengusir dia keluar dari pangsapurinya.
Di sini kan dahulunya ada kejiranan yang baik.
Betul, puan. Haberdash. Orang yang baik.
Beritahu dia, maaf di atas keriuhan tadi.
Seperti yang diberitahu, kami baru mengalami insiden.
Semuanya akan segera berakhir. Terima kasih. Mari, Maisey.
Mari, mari, mari.
Kami dah berada dalam lift. Bersedialah.
Tingkat 6. Tingkat 7!
Apa, ibu? Tujuh.
Oh, tidak, tujuh. Aku silap.
Tujuh.
Mak lakukannya dengan baik, mak.
Terima kasih.
Hi, mak.
Hei.
Aku..
Everly.
Kau masih kecil ketika kali terakhir aku melihat kau.
Boleh kita teruskan di dalam, tolonglah?
Tidak, mak. Dah tiada masa.
Mak mesti ambil duit dan pergi. Aku minta maaf.
Benar, mak harus pergi.
Kartun. Hush. Bukan sekarang.
Aw, tapi, nenek..
Hello. Salam perkenalan.
Siapa dia? Dia ni..
Panjang ceritanya.
Maisey.
Kau tak perlulah nak takut padaku.
Kau nak tahu tak?
Aku rasa aku ada sesuatu yang mungkin kau akan suka.
Ini hadiah krismas.
Ini untuk gadis kecil yang sangat istimewa.
Adakah kau nak melihatnya?
Maaflah. Aku tiada masa nak membungkusnya.
Dia menantikan kau terlalu lama.
Kau nak peluk dia tak?
Kau suka Pinky Bear, kan?
Ya.
Apa yang patut kau cakap?
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia sangat cantik..
seperti kau.
Sebenarnya, aku gembira kalau kamu dapat tinggal di sini..
tapi aku faham kamu kena pergi.
Jika mereka tanya mengenai puan Haberdash..
beritahu saja mereka yang mak mahu menyimpan ini dulu di dalam kereta..
dan akan kembali untuk membawanya lepas itu.
Maisey, nenek nak cakap dengan Everly secara perbadi dulu.
Duduk dulu di sini.
Jangan bergerak. Jangan sentuh apa-apa pun..
atau sesiapa pun, faham?
Mak, kita tak boleh lakukannya sekarang.
Mak takkan tanya kau untuk kali kedua.
Di mana bilik mandinya, tolonglah?
Apa?
Tolonglah jaga dia.
Baiklah.
Hi.
Duduk.
Dan sekarang kau kena dengarkan mak.
Pandang aku!
Kau sedar tak bagaimana kami harus melalui semua ini?
Kau sedar tak apa yang kami lalui sepanjang malam..
terseksa memikirkan yang kau menjadi pelacur jalanan?
Atau kau dah mati di suatu tempat dan mak tak berdaya nak tolong kau?
Kemudian tiba-tiba, seorang puteri menghubungi mak di tengah malam..
dan menyuruh mak supaya datang ke pangsapuri diraja ini!
Adakah aku ini ibu yang jahat?
No, mak.
Tak payahlah nak bincang tentang kau, lupakan saja mengenai kau.
Tapi Maisey?!
Dia perlukan kau.
Ibu jenis apakah kau ini?
Kau tak pernah menghantar sekeping kad ucapan selamat hari jadi..
atau kad sambutan krismas..
Nak menelefon pun tidak! Kau dengarkan mak tak?
Tapi, mak sangat lega kau masih hidup.
Sayang, mak sangat rindukan kau.
Tapi sekarang..
Kau mesti bantu mak fahamkan apa yang telah berlaku.
Tolonglah, beritahu mak.
Aku tak tahu bagaimana nak mulakan, mak.
Banyak perkara yang aku nak ceritakan pada mak..
Tapi aku tak boleh
Cuma tiada masa.
Aku cuma boleh beritahu ini.
Aku telah dibawa secara paksa untuk menjadi hamba seseorang.
Aku telah dikurung di pangsapuri ini selama 4 tahun.
Aku, aku tak tahu..
kalau mak dapat memahaminya.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kau buat di sini?
Cuma melawat.
Apa itu?
Jangan pergi ke sana.
Kenapa tidak?
Sebab aku perlukan bantuan kau.
Apa dia?
Aku nak nyanyikan lagu untuk kau..
tapi aku lupa liriknya.
Lagu apa?
Labah-labah hitam..
Aku tahu. Aku tahu.
Pakcik sakit?
Pakcik..
tapi menyanyi selalu membuatkan pakcik merasa lebih baik..
Pakcik ni kelakarlah.
Terima kasih.
Aku tak nak mak terlibat dalam hal ini.
Aku dah lakukan segala yang aku boleh untuk lindungi kamu.
Siapakah lelaki ini?
Dia penjahat.
Apa dia dah buat pada kau?
Dia seksa kau?
Tidak. Aku bernasib baik berbanding gadis lain..
yang telah dihantar ke luar negara atau terperangkap dalam penjara..
di mana mereka akan dirogol selalu.
Mereka biasanya tak dapat bertahan lama.
Bagiku, penyeksaan ku yang paling teruk..
adalah kehilangan anakku.
Sudahlah. Dah berakhir. Mak ada di sini..
dan kita akan pergi bersama sekarang juga.
Mari pergi.
Mak, ini bukan telenovela.
Mak fikir mak itu siapa? Lupakanlah tentang aku.
Aku tak mahu mak jadi sebahagian dari masalah ini.
Apa pula itu sekarang?
Itulah siapa dia. Itulah apa yang dia bawa..
mayat, kematian.
Mak mesti pergi tanpa aku..
supaya mak boleh lindungi Maisey. Mak dah faham sekarang?
Hei.
Ke mana kau nak pergi?
Adakah ini hadiah krismas?
Tak juga.
Everly.
Ia basah. Everly.
Boleh aku membukanya?
Aku tak rasa itu idea yang bagus.
Everly.
Apa yang kau fikir semua ni?
Aku pun tak dapat nak bayangkan.
Cepatlah.
Kau takkan dapat tinggalkan tempat ini dengan selamat..
bukan?
Maaf, mak.
Everly.
Tidak!
Berhenti. Berhenti. Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh. Maaf, sayang. Jangan.
Cucu kesayangan ku..
Kau cedera?
Oh, my. Maafkan aku.
Maaflah aku menjerit pada kau, sayang.
Kau tahu, hadiah itu bukan..
buat budak kecil..
Baiklah.
Sayang.
Maisey.
Maisey!
Oh, sayang, marilah...
Banzai.
Hei, Banzai.
Banzai..
bunuh!
Banzai, tidak! Bukan dia, dia!
Banzai, bunuh pelacur tu!
Banzai..
bola!
Oh, tak guna.
Banzai, jangan! Itu bukan bola!
Mak?
Everly.
Tak mengapa.. Kau boleh keluar.
Oh, anjing itu menakutkan, bukan?
Aku akan menunjukkan satu helah, Maisey.
Bila merasa takut, tutup mata kau.
Tutup mata awak.
Kau bayangkan bebola salji..
dan mulalah mengira bebola salji yang kecil itu.
Satu, dua..
Kenapa kita menonton tv sekarang?
Tiga..
Tak guna.
Jangan kata begitu.
Maaf.
Tak guna Mari pergi.
Tujuh..
Lapan.. Kita boleh melakukannya.
Sembilan..
Sepuluh.. Baiklah.
Kekallah di sana. Kekallah di sana. Sebelas..
Kekallah di sana. Kekallah di sana. Dua belas..
Anna, bukan pintu, tolonglah.
Anna, anakku ada di sini.
Boleh tak dia menonton kartun di tv kau?
10 minit.
Ten minutes. Enam belas..
Aku baru mendapat beberapa urusan perniagaan, tapi perlu turun melalui lift.
Kemudian aku akan naik semula ke atas, okay..
dan aku akan bayar hutang ku, tapi biarkan saja mereka masuk selama 10 minit.
Tolonglah.
Mereka berdua. Cepatlah.
Biarkan mereka di dalam selama 5 minit..
5 minit. Cepatlah, Anna.
Baiklah, demi dia.
Masuk. Cepat. Cepat.
cepat. Cepat. Cepat..
Persetujuan belum ditunaikan. Aku faham. Aku faham.
Tak guna.
Apa lagi sekarang?
Di mana..
Selamat malam.
Biar aku perkenalkan diriku.
Kau boleh panggil aku..
Sadis.
dan ini..
adalah..
Masochist.
Aku adalah anjing yang tak guna itu!
Aku minta maaf. Terima kasih!
Aku benar-benar minta maaf pada kau yang kami tersilap.
Jika ini sesuatu yang menghiburkan..
Aku percaya kita akan mencipta karya yang baik, meskipun cuma sementara.
Mari mulakan pertunjukan kita!
Bersihkannya..
Dan bawa kandang itu.
Masukkan dia ke dalam kandang.
Tidak.
Tidak!
Spektakular.
Benar-benar Spektakular.
Taiko mempunyai cita rasa yang tinggi.
Aku setuju.
Dia memang layak.
Aku adalah..
juru solek artis.
Inilah alat solek ku.
Kau patut menjadi heroin di pertunjukan kami malam ini.
Asid sulfurik.
Petrol.
Oh, Tuhan.
Asid bateri.
Natrium hidroksida.
Tidak, tidak.
Dan yang ini..
Tidak, Tidak.
Tidak. Tidak.
Apa yang kau nak buat pada ku?
Tidak, Tidak, Tidak!
Jauhkannya dari saya!
Tidak. Tidak.
H2O.
Senyaplah, jangan bising!
Siap. Aku akan turun ke sana.
Aku akan berikan kau..
Kau bunuh dia.
Di mana harus aku mulakan?
Mari mulakan dari muka kau yang cantik.
Tapi pada akhirnya..
Aku akan jadikannya sebuah karya agung.
Lakukan.
Cukup.
Barang ini memang menjijikkan.
Biasanya aku gunakannya pada aksi ketiga..
tapi kau mempunyai semangat.
Tolonglah hentikan. Tidak.
Jadi aku akan biarkan kau tengok apa yang berlaku pada kemuncaknya.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Acara pembukaan.
Tidak!
Aku minta maaf. Ini sangat tak profesional.
Bawa dia ke kerusi.
Jangan sentuh dia! Jangan sesiapa sentuh dia!!
Hentikan! Tidak! Jangan!
Tapi masa yang tepat!
Untuk raptai bagi persembahan yang sempurna..
Aku boleh gunakan dia sebagai pameran gantian kau.
Mari skipkan ke adegan sebelumnya.
Aku akan tunjukkan kau kemuncaknya.
Tidak. Tidak, tidak.
Jadi ini ibu kau..
Aku nampak ada persamaan.
Pegang kepalanya.
Hentikan!
Jika dia mati, kau akan mati perlahan-lahan.
Ibu melindungi anak-anak mereka sehingga mati.
Tidak.
Mak, jangan menelannya!
Tidak. Tidak.
Cepat, mak. Mak.
Bangun. Tengok...
Mak, cepatlah.
mak mesti muntahkannya.
Cepatlah, Mak, tolonglah. Muntahkan.
Ayuhlah!
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa.
Tak apa.
Minumlah, keparat.
Pengakhiran yang sesuai.
Tak mengapa. Mak..
Semua akan baik.
Semua akan menjadi baik saja.
Apa lagi yang kau nak, anak sial?
Belum cukup lagi?
Dengan pertunjukan seperti ini, takkan pernah.
Apa pun, bagaimana keadaan mak kau?
Beberapa jam terakhir ini, ia sangat luar biasa..
tapi sekarang inilah masanya untuk menyaksikan kau betul-betul menderita.
Mak kau dah berjuang dengan hebat.
Sekarang sudah masanya untuk kau mengucapkan selamat tinggal.
Everly.
Angkat telefon ini, Everly.
Aku belum selesai dengan kau lagi.
Aku takkan lakukan itu.
Pergi mampus!
Everly!
Pasukan telah ditembak!
Pasukan Alpha kecundang. Pasukan Bravo, mara.
Semua bersih!
Selamat bercuti, Everly.
Bawa dia ke katil.
Ikatkan tali itu pada lehernya.
Tinggalkan.
Dan begitulah akhirnya..
tiada senjata..
tapi dengan rintihan.
Awak bukan siapa-siapa.
Awak tak boleh keluar.
Ini semua adalah mimpi buruk.
Kalau aku mati, itu akan seperti terjaga.
Dan jika aku tak bangun..
ia akan jadi mimpi buruk kau, keparat.
Kau telah menjadi sumber ilham.
Tapi jangan tipu diri sendiri.
Kau dapat pergi sejauh ini sebab aku yang biarkan kau begitu.
Kalau kau mahu lakukannya, lakukan saja, dan diam.
Selepas semua yang kau telah lalui malam ini..
Adakah kau benar-benar merasa yang aku akan biarkan ia semudah itu?
Ya.
Kenapa kau belum bunuh aku?
Mungkin kau tak boleh nak berfikir bagaimana hidup tanpa aku.
Mungkin tak kiralah apa yang aku buat..
kau cuma tak mahu aku mati.
Mungkin aku akan pergi melalui dinding itu dan mengambil anak kau..
biarkan dia menyaksikan semua ini.
Adakah si kecil Maisey dah tahu..
yang ibunya tiada apa-apa selain barang terpakai, pelacur yang diabaikan?
Jangan sebut nama anakku!
Anak luar nikah kau patut dihargai..
walaupun aku dah tahu namanya..
dan membiarkan dia hidup..
meskipun ibunya pengkhianat!
Tidak!
Sejujurnya, kematian di atas pedang ku..
adalah satu kehormatan yang tak layak kau terima.
Aku sebenarnya nak terima kau..
tapi pengkhianatan kau menunjukkan..
yang kau tak berhati perut.
Kau rampas kehidupan ku..
Aku tak berhutang kesetiaan pada kau.
Aku benar-benar bencikan kau!
Aku cintakan kau.
Tak guna.
Tak terhingga sakitnya untuk menghilangkan tattoo..
daripada membuatnya.
Dan perkara sama berlaku pada cinta.
Kau tak perlulah melalui kesakitan..
dari menghilangkan cinta kau padaku
jadi aku akan ambil kembali tato ku sebagai cenderahati.
Kau menjenamakan aku seperti lembu.
Ambillah.
Pusingkan.
Aku nak pandang pada mata kau sebelum aku bunuh kau..
Kalaulah aku mati di tangan kau..
Kau dan Maisey...
takkan pernah selamat.
Lalu matilah dengan cara terhormat.
Lakukanlah sendiri.
Apa akan terjadi untuk penghormatan dalam percintaan?
Kau takkan pernah tahu cinta seperti aku.
Apa yang kau buat dengan Pinky Bear dia?
Ambil Pinky Bearnya.
Ambil Pinky Bear, dan dia akan melindungi kau.
Baiklah? Ya?
Dan janjilah dia akan tinggal dengan kau dan kau takkan membiarkannya?
Beranjilah padaku.
Baiklah. Sekarang, aku akan datang balik.
Jangan bergerak.
Hello. 911. Apakah kecemasan kau?
911? Ya, aku perlukan. Ada seorang budak kecil..
Puan, aku nak puan bertenang..
Siapa dia??
Boleh kau beritahu kau berada di mana?
Puan, tolonglah. Hello?
Pergi! Puan, kau ada di sana?
Kalau dapat diulang, aku tak boleh dengar kau.
Tidak, Keluar!
Keluar!
Semua unit, Semua unit..
tolong ketahui, A.D.W. sedang dijalankan..
157 Hopper Avenue. Berikan respon, kod 3.
Puan, kau di sana?
Nenek?
Puan, teruskan bercakap.
Aku tak dapat mendengar kau. Puan ada di sana?
Puan, kau dengar aku tak?
Hello, puan?
Puan?
Puan, kau masih di sana?
Nenek!
Kalau kau merasa takut..
Tutup mata kau..
dan kiralah bebola salji.
Satu, dua..
Tak mengapa, budak kecil. Tiga, empat..
Lima, enam.. Buka mata kau.
Tujuh, lapan.. pusingkan badan.
Sembilan, sepuluh..
Pusingkan badan!
Maisey..
Kau selamat.
Maisey.
Mari sini, sayang.
Aku tahu aku mungkin nampak menakutkan, tapi..
aku takkan buat sesuatu untuk cederakan kau.
Marilah duduk bersama aku.
Semua dah berakhir.
Aku kenal siapa kau.
Betulkah?
Kau ibuku.. Ada gambar ibu di bilik ku.
Ia membuatkan aku gembira.
Kau nak tahu apa?
Ibu selalu membawa gambar kau bersama.
Dan sekarang ibu nak kau memilikinya, okay?
Ibu mahu kau menyimpannya..
dan memikirkan tentang ibu.
gadis kecil ku..
Kenapa ibu menghilang begitu lama, bu?
Aku rindukan ibu.
Ibu pun sangat, sangat rindukan kau juga.
Dan..
tidak seminit pun..
di mana ibu tidak memikirkan tentang kau.
Hati ibu akan terguris, di sini..
setiap saat kita berjauhan.
Tapi hari ini, bila ibu melihat kau..
ah, Maisey..
kau mengubat kehancuran hati ibu.
Ibu sayangkan kau, sentiasa.
Sentiasa dan selamanya?
Selama-lamanya.
Aku sayang kau, ibu.
Ibu?
Perubatan! Cepat!
Biar aku menanganinya. Aku akan kira beg..
Ayuhlah. Cepat. Sini.